Heute, am 11. März...
erhielt ich die tragische Nachricht...
eines noch nie da gewesenen Erdbebens...
von Stärke neun...
und der Zerstörung...
durch den Tsunami.
Die Zahl der Opfer nimmt stetig zu...
und das Ausmaß der Zerstörung...
die diese Katastrophe verursacht hat...
kann momentan unmöglich geschätzt werden.
Freiwillige Helfer aus dem Ausland...
unterstützen uns bei der umfangreichen Bergungsarbeit.
Wir werden diesen Rückschlag überwinden...
...die zerstörten Gebiete und ganz Japan wiederaufbauen.
Beten Sie mit mir...
für unseren Erfolg.
Die Zahl der Todesopfer? Ungefähr?
Fast 8.000 in unserem Gebiet.
Es ist eine schreckliche Lage. Es könnte jederzeit in die Luft gehen.
Ich kann keine Maschinen benutzen.
Alles hängt...
am seidenen Faden.
28 Menschen wurden lebend rausgeholt.
Es heißt, da sind noch fünf im Speisesaal.
Zwei Mädchen, drei Jungs. Alles Deutsche.
Die sind da drinnen.
Es hat geregnet, und der Matsch hat alles dichtgemacht.
Wir haben es saubergemacht und einen Schlauch mit Kamera durchgesteckt.
Wir probieren es auch von der anderen Seite.
Mehr können wir momentan nicht tun.
Keiner von ihnen...
ist schwer verletzt. Aber sie liegen nur 30 Zentimeter unter der Platte.
Sehr gefährlich. Es könnte jederzeit noch mal passieren.
Mein Gott.
Gehen die auf dem Wasser?
Ja. Wir sind jetzt alle Jünger.
Klappe, du Hosenscheißer.
Kaum aus den Windeln raus...
und schon Witze reißen.
Ich verhaue dich.
Das reicht, Väterchen.
Die Pioniere haben die Überquerung überschwemmt.
Man sieht sie von oben nicht.
Möge Gott ihnen helfen.
Gehen wir, Brüder.
Es war in Stalingrad.
Im Herbst 1942.
Die Russen überquerten die Wolga...
um am anderen Ufer Fuß zu fassen...
und die Deutschen davon abzuhalten...
die Stadt zu stürmen und sich Zugang zum Fluss zu verschaffen.
Das war so gut wie unmöglich.
Doch darüber dachten sie nicht nach.
Jeder kämpfte so gut, wie er konnte...
ohne zu wissen, dass er...
in der blutigsten Schlacht.,
aller Zeiten mitkämpfte,
Nicht gut.
Späher.
Springen.
Beutel, Helm.
Gut, springen.
Setz dich.
Hast du die Wege markiert?
Minen?
Hast du versucht, zu reden?
Tschwanow.
In unserer Fabrik gab es einen Taubstummen.
- Einen Spasti. - Es gibt keine Spastis...
in der UdSSR.
Es gibt geistig Behinderte, aber keine Spastis.
Gut. Warte auf die Sturmtruppe...
führ sie zu den ÖItanks, dann hol uns ein.
OS
Wir sind hier. Das Gebäude ist da.
Wir schleichen uns rein. Dann werfen wir eine Münze.
Kopf oder Zahl.
Bei Kopf suchen wir den Zünder.
Er sollte im ersten Stock sein.
Höher werden sie ihn nicht gelegt haben...
sonst könnte er getroffen werden. Bei Zahl...
finden wir den Zünder sofort und töten alle.
Wir kappen jeden Draht, den wir finden.
Das ist alles.
Hab ich dich, du Mietkerl.
Gott schütze uns. Komm, Junge.
Mein Junge.
Halt Wache.
Ich gehe nach oben.
Genosse. Ich gehöre dazu. Ich bin Aufklärer.
Mein Funkgerät. Ich brauche es.
Genosse.
Da ist es.
Wir sind gestern van der Feuerwache hergekommen.
Die Deutschen haben meinen Funker getötet.
Seid ihr Späher?
Ja. Aber was bist du?
Wie gesagt, ich bin Aufklärer. Offizier.
- Offizier. - Ich führe die Artillerie.
Warum haben die Deutschen dich aufgehängt wie Weihnachtsschmuck?
Ich habe seit drei Tagen nicht geschlafen.
Ich war schwach. Es war eiskalt.
Du hast die Überquerung vermasselt, Arschloch.
Die sind verbrannt. Es gab kein Deckungsfeuer.
- Und du hast nicht geschlafen? - Kommandant.
- Was ist? - Semjonow ist tot.
Unser Funkgerät ist kaputt.
Seins funktioniert. Sollen wir ihn behalten?
Du kannst das Funkgerät bedienen?
Ja.
Kontaktiere das Kommando.
Mache ich.
Geben Sie mir Ihre Frequenz und Ihr Rufsignal.
Kaluga...
44 und drei.
Memme.
Nennen Sie mich nicht Memme.
Ich bin Offizier der Arbeiter- und Bauernarmee.
Geben Sie mir eine Waffe.
Kontaktiere das Kommando.
Sonst erschieße ich dich.
Hauptmann! Kommen Sie schnell.
Wen hat er?
Ist das ein Junge?
Alles gut, Kind?
Das ist ein Mädchen.
Ganz sicher ein Mädchen, Kommandant.
Sie ist vollkommen verstört, durchgedreht.
Wir kümmern uns später darum.
Und Nikiforow?
Da ist er.
Er hat einen schmuddeligen Gast mitgebracht.
Wer, zum Teufel, bist du?
Ich bin kein Teufel, Genosse Hauptmann. Ich bin ein Engel.
Poljakow. Waffenkommandant.
- Waffenkommandant? - Jawohl.
Und wo ist diese Waffe, die du kommandierst?
Da drüben, im Torbogen.
- Hast du Munition? - Ja.
Eine Ladung.
Verstehe.
Gut, dann kämpfen wir mal.
Genosse Hauptmann!
Der Divisionsstab ist dran.
Setzen.
Jetzt müssen wir...
auf sie aufpassen?
Das hat uns noch gefehlt, verdammt.
Siehst du nicht, was die Deutschen mit ihr gemacht haben?
Es ist Krieg, Engel. Sie ist am Leben.
So haben sie sich kennengelernt,
Fünf, von zwei Kriegsjahren geprägte Männer...
aus den Großstädten und Provinzen unseres großen Landes...
in eine Stadt geweht, die am Ufer...
eines großen Flusses liegt.
Fünf Männer und meine Mutter.
Meine junge Mutter.
Das Wohnhaus meiner Mama...
blockierte einen Ausgang zur Wolga.
Monatelang nahmen unsere Truppen das Haus ein...
und zogen sich wieder zurück.
Mama war es leid, in diesem Inferno zu leben.
Sie war das menschliche Leiden leid...
die Grausamkeiten und sogar ihre eigene Geduld.
Mama wohnte einfach weiter in ihrem Zuhause.
Sie wollte nicht weg,
Das war ihr Zimmer, ihre Wohnung...
ihre Treppe, ihre Straße...
und letztendlich ihre Stadt.
Sie konnte sie nicht im Stich lassen.
Es war wenige Tage...
vor ihrem 19. Geburtstag.
Was haben wir denn da?
Einen Brunnen.
300 Meter.
Keiner rennt...
vor Tschwanow weg.
Nichts versteckt sich...
vor Tschwanow.
Da steht ein kaputter Panzer im Schaufenster.
Die verdammten Deutschen.
Ihre Maschinen sind Müll. Nichts funktioniert.
Nichts schießt.
- Die haben sich ein Nest gebaut. - Tschwanow.
Geh runter und sieh nach, wie es den Jungs geht.
Gut. Memme, wie hast du das gemacht?
In Wohnung acht...
dem ehemaligen Zuhause von Sazonow, Mamas Nachbarn...
Sammler von Schmetterlingen und Insekten...
hat Gromow seinen Aussichtsposten eingerichtet.
Bleiben Sie drei Tage lang im Haus...
bis die Division zu Ihrer Seite rüberkommt.
- Verstanden? - In etwa, Nummer vier.
Was verstehen Sie denn nicht, Nummer zwei?
Wie ich Ihrem Befehl folgen soll, Nummer vier.
Sie sind in der regulären Armee...
aber Sie klingen wie ein Einberufener.
Machen Sie sich schlau. Verstanden?
Jawohl, Nummer vier.
Das ist alles.
Halt.
Was machst du hier?
Halt, halt.
Hör auf. Ich tue dir nicht weh.
Du musst weg hier, die bringen dich um.
Weg hier.
Hier wohne ich, nicht ihr.
Ja? Und es stört dich nicht, dass wir so reinplatzen?
Nein. Ihr könnt erst mal bleiben.
Gib mir deine Feldflasche.
In der Nacht wuchs ihr Garnison.
Alle Überlebenden in der Umgebung kamen instinktiv dorthin.
Im Erdgeschoss waren Matrosen...
mobilisierte Fabrikarbeiten.
Und ein paar Pioniere.
Sie richteten sich in Wohnung sechs ein...
wo die große Familie Kulikow...
zuvor gewohnt hatte.
Jetzt stand dort ein Maschinengewehr.
Das faschistische Mietstück funktioniert.
Hierher. Erschieß ein paar Deutsche damit.
Das war ein Scherz.
Gebt mir eure Feldflaschen.
Kriege ich die auch wieder?
Hier, hier.
Sie ist einfältig.
Mit der kann man machen, was man will.
Die ist so klein und süß.
Verstehst du keinen Spaß?
Steht nicht rum.
Wie heißt das Mädchen?
Wie heißt du?
Katja.
Gib mir deine Feldflasche.
Also...
Genossen...
das Erdgeschoss gehört euch.
Richtet euch ein und schützt es.
Bleibt drinnen. Schießen nur auf Kommando.
Und schafft die Deutschen raus. Die fangen sonst an, zu stinken.
Hebt sie auf und schmeißt sie raus.
- Wer hat hier das Sagen? - Ich.
Stabsfeldwebel Krasnow.
- Und hier? - Ich. Ich bin der Anführer.
- Tag. - Hallo.
Der Nächste.
Ein Offizier.
Selbst ein räudiges Schaf...
hat ein bisschen Wolle.
Keine Bewegung!
Nicht schießen!
Wir sind auf eurer Seite!
- Hände hoch! - Waffe runter!
Hände hoch!
- Meine Hände sind voll. - Wer seid ihr?
Einheimische.
Ihr lebt hier?
Nein, beim Hafen.
Was macht ihr hier?
Guckt in die Körbe.
Gib her.
Dreck.
Das ist Dreck. Und Sand.
Dreck.
Wir waren am Fluss.
Wir kommen immer hier lang.
- Warum? - Wir holen uns Erde vom Ufer.
Die Deutschen haben einen Getreidekahn zerbombt.
Wir sieben das Getreide raus und machen Brei...
für die Kinder.
Das ist, als würde man Sand kauen, aber man kann es essen.
Können wir gehen?
- Die Deutschen. - Und?
Und was?
- Das ist die Front. - Eure verdammte Front...
wird sich verlagern.
Und dann? Sollen wir euch folgen?
Wir haben uns die Stadt nicht wegnehmen lassen. Wir leben hier.
Wir laufen hier jeden Tag herum.
Lasst sie gehen.
Ich halte ihre Stimme nicht aus.
- Ich erschieße dich. - Halt die Klappe.
Halt du die Klappe.
Das reicht.
- Seife? - Ja, das ist Seife.
Nicht weggucken, Miststück.
Oh, Gott, er ist wieder da.
Ich habe dich seit einer Woche nicht gesehen. Ich hatte gehofft, du bist tot.
Wer ist das?
Eine Schusswaffe, Granaten.
Eine. Noch vier.
Also...
hört zu.
Hier ist die Stadt.
Hier ist die Überquerung.
Das ist unser Haus.
Wenn sie es nehmen, fackeln sie...
die Überquerung noch mal ab. Das ist ein idealer Punkt.
Wir dürfen sie also nicht reinlassen.
Verstanden?
Viel Munition haben wir nicht.
Wir haben ein deutsches Maschinengewehr mit vier Ladungen.
- Drei. - Drei.
Genug, um eine Stunde lang zu kämpfen.
Da ist die Artillerie.
Die Artillerie ist so weit.
Gut, Genossen. Ihr kennt eure Positionen.
Auf die Posten. Die sind bald da.
Moment, Kommandant.
Wir können auf unsere Posten gehen...
aber was machen wir hier?
Wir verteidigen dieses Haus.
So lautet der Befehl.
Von wem?
Vom Divisionsstab.
Das ist nicht meine Division. Ihr könnt dem Befehl gerne folgen.
Ich suche lieber...
meine eigene Division. Bleibt ihr hier.
Ich gehe wieder rüber.
Nikiforow, erschieß den Matrosen.
Was?
Was sollte das?
Den hätten wir gebrauchen können.
Wozu?
Ein Schiff habe ich nicht.
Kommandant. Auf den Marktplatz.
Was ist das für ein Zirkus?
Sind Sie Jüdin?
Jüdin? Nicht in meiner Familie.
Wir wohnten nicht mal in der Nähe von Juden.
- Loslassen! - Tante Rimma!
- Lasst sie los! - Los, los.
Ich und mein kleines Mädchen!
Wir sind keine Juden!
Sie sind im Bus.
Sie werden ihn verbrennen.
Lasst das kleine Mädchen los!
Sie ist keine Jüdin, das ist ein Kind!
- Siehst du den Offizier? - Ja.
Kriegst du ihn?
Wie? Der Dreckskerl versteckt sich hinter Kindern.
Alles gut. Alles wird gut.
Hab keine Angst. Jemand wird uns helfen.
- Da bist du. - Sitzt nicht einfach rum!
Tut etwas!
Da ist eine Frau mit einem Kind!
Erschießt sie! Sie werden sie verbrennen!
Das wird wehtun!
Kommandant, beruhigen Sie sie.
Sie hat recht, Tschwanow. Schießen.
Auf Kinder schießen?
Verdammt!
Her damit.
Gott sei uns gnädig.
Schmort in der Hölle, Abschaum!
Attacke!
Macht die Mietkerle kalt!
Bringt sie um, egal womit!
Man hätte sie ertränken sollen.
Die kriechen raus wie die Ratten.
Hey, Blondie. Melde dich beim Kommandanten.
Das tut jetzt kurz weh.
Tut es weh?
Alles gut. Das verheilt wieder.
Sascha.
Alexander Nikiforow.
Ja, ich kenne Ihren Namen.
Vor dem Krieg haben Mama und ich...
Ihre Konzerte besucht.
Ich kenne all Ihre Lieder und Arien.
Mama hat Sie geliebt.
Meine Schwester auch.
Ihr Porträt hing an unserer Wand.
Nikiforow.
Der Kommandant will dich sprechen.
Sascha.
Singen Sie mir irgendwann was vor?
Singen? Der? Der redet doch nur zweimal im Jahr.
Gibt es etwas, was ich nicht weiß?
Kommen Sie.
Alexander Nikiforow. Tenor.
- Haben Sie mich gerufen? - Komm her.
Siehst du das Flugzeug?
Da?
Das ist eine Heinkel.
Die wollte die Überquerung bombardieren. Mietstück.
Da sind zwei Maschinengewehre...
und ein kleineres Gewehr...
in der Funkerkabine.
Nikiforow. Pioniere, helft ihm.
Nimm das Gewehr und Werkzeug.
Wickele alles ein...
damit es nicht scheppert.
Ich bin Pionier, kein Monteur.
Los! Los!
Was ist los?
Wir haben 14 Deutsche getötet.
Die haben sechs von uns gekriegt.
Wir sind noch mal davongekommen.
Gibt's was zu rauchen?
- Ich haue ab. - Gut.
Mit 14...
war Nikiforow schon zehnmal..
Von der Polizei aufgegabelt worden.
Das Schicksal wollte, dass er in einer Traktorfabrik arbeitete.
Dorf gab es eine Kulturanstalt...
die in ganz Stalingrad...
berühmt war.
Mit 16 hatte er eine unglaublich reine Tenorstimme.
Dir Fabrik schickte ihn nach Moskau an die Musikhochschule.
Ein Jahr vor dem Krieg kehrte er nach Stalingrad zurück...
als Solist bei der Philharmonie.
Er wurde ein Star in der Stadt.
Am ersten Kriegstag...
meldete er sich freiwillig.
20 Tage lang irrte er im menschlichen Schlachthof...
der weißrussischen Wälder herum, bis er seine Einheit fand.
Die sowjetische Militärpolizei verhörte ihn weitere 20 Tage lang.
Diese schrecklichen ersten Kriegsmonate...
machten ihn ernst, still...
und sogar grausam.
Also, was meinst du...
willst du Schießunterricht?
Keine Lust mehr?
Warum schüttelst du den Kopf?
Sag schon.
Doch, ich will.
Du willst.
Drei, vier, fünf, sie will dich ohne Strümpf.
Du warst hier mit den Deutschen...
aber du redest nicht darüber.
Das ist nicht gut.
Das ist ganz und gar nicht gut.
Hört euch den Kerl an.
Der redet nicht, der speit.
Er hat ein dreckiges Mundwerk.
Katja, hör nicht auf ihn.
Was guckt ihr so?
Wollt ihr wissen, wie es war, unter den Deutschen zu leben?
Was sie mit uns gemacht haben?
Warum ich noch am Leben bin?
Und nicht mit Mama und Papa im Grab?
Warum ich mich nicht umgebracht habe?
Fragt ruhig. Tut euch keinen Zwang an.
Los, fragt.
Unsere Verteidiger.
Wollt ihr Einzelheiten?
Ich konnte es einfach nicht.
Ich hatte Angst.
Ich habe auf euch gewartet.
Schießt doch.
Los, macht schon.
Was ist los?
- Ich bringe ihn um. - Setz dich hin!
Setz dich!
Hinsetzen, hat er gesagt.
Vergesst, was ihr gerade gehört habt.
Poljakow, beruhige sie.
Mörser.
Eine Artillerie.
Ich habe eine wunderschöne Frau.
Ich habe sie wegen ihrer Schönheit...
aus dem Dorf gewählt.
Mein Dorf ist weit weg, bei Brjansk.
Wir haben uns ein Leben aufgebaut.
Wir waren glücklich.
Ich habe mich um sie gekümmert.
Ich habe ihr ein Halstuch...
und Filzstiefel gekauft.
Sie mochte es, wenn ich ihren Kopf streichelte.
Wenn ich nach Hause kam, setzte ich mich zu ihr...
und sie legte ihren Kopf auf meinen Schoß...
und ich streichelte ihn.
Sie hatte lange, schwarze Haare.
Kurz vor Silvester '39...
bekamen wir eine Tochter.
Ich sehe wie ein Opa aus, nicht wahr?
Aber ich hatte eine kleine Tochter.
Ich bin müde.
Darf ich?
Nur ein kleines Nickerchen.
Ich bin nicht schwer.
Zu der Zeit...
waren Wassili Poljakows Frau und Tochter...
schon seit fast einem Jahr tot.
Sie hatten in Moskau gelebt.,
wo Poljakow zwei Zimmer bekommen hatte.
Sie starben sinnlos...
während einer Bombardierung im Oktober 1941.
Sie kamen nicht rechtzeitig zum Luftschutzbunker.
Sie hielten an, um einer Frau zu helfen, deren Kinderwagen umgefallen war.
Sie und ihr Baby haben überlebt, aber die beiden nicht.
Poljakows Frau war 26 Jahre jünger als er.
Das alles hat er meiner Mutter erzählt, die in jener Nacht...
der einzige Mensch auf Erden für ihn war.
Du bist ein braves Mädchen, Katja. Rein.
Hab keine Angst.
Mascha, Mascha, Faschistenschlampe.
Willst du dich waschen?
Du wirst nie sauber.
Hau ab.
Holst du Wasser?
Hier hast du Wasser!
Schieß, Gewehr
Schnell und scharf
Keine Gnade
Für den Feind
Ich helfe dir mit meinem scharfen Säbel
Was ist?
Du wolltest mir doch zeigen, wie man schießt.
Leg dich hin, ich zeige es dir.
Kolben auf die Schulter...
Finger hier.
Ich habe gesehen, wie du das Gewehr hältst.
Zeig mir, wie man das Visier benutzt.
Nimm dein Ziel ins Visier und schieß.
Wer ist das?
Eine Frau.
Sie ist hübsch.
Ja. Ich habe sie schon ein paarmal gesehen.
Es gibt einen Deutschen, der in den Keller da geht.
Vielleicht besucht er sie?
Erschieß sie.
Spinnst du?
Ein Deutscher.
Stimmt.
Glückspilz. Hast gleich beim ersten Mal...
einen Deutschen gefunden.
Jetzt schau.
Schau auf seinen Kopf und seine Brust.
Kopf und Brust.
Er ist dünn. Brille. Geht wie eine Gans.
Nicht zu alt.
Schau nicht ihn an, sondern wo er hingeht. Folge ihm.
Schnapp ihn dir.
Halt!
Du hast ihm beim ersten Mal erwischt. Gut gemacht.
Was sollte das, Idiot?
Was sollte was, Kommandant?
Du hast einen Soldaten getötet, als er Wasser geholt hat.
Einen Nazi, keinen Soldaten.
Selbst Tiere töten nicht an der Wasserstelle.
Kennen Sie die Redewendung:
"Töte ihn, jedes Mal, wenn er dir über den Weg läuft. "
Es ist mir egal...
ob er trinkt, isst oder scheißt.
Ich habe ihn getötet, und ich werde nicht aufhören zu töten.
Meine Mutter hat gesagt, mein Bruder wurde getötet...
weil er Wladimir Iljitsch hieß, wie Lenin.
Der Junge war erst sieben.
Machen Soldaten so was?
Ich habe ihn erschossen.
Weg mit euch.
Mischa Tschwanows Mutter hatte ihm nicht alles erzählt.
Sie konnte nicht. Die SS...
hatte sein Don' terrorisiert...
seine wunderschöne große Schwester vergewaltigt...
und tot im Schweinestall...
liegen lassen.
Seine Mutter war verwundet.
Fast wäre sie lebendig verbrannt.
Sie schloss sich den Partisanen an.
Ihr verwundeter Arm musste wegen Gangrän amputiert werden.
Zum Glück war sie Linkshänderin...
sodass Mischa keinen Unterschied in ihrer Handschrift bemerkte.
Ich verstehe kein Wort.
Steh auf, geh mit Nikiforow.
Ich gehe nirgendwohin. Geh du weg.
Hör zu, du musst hier weg.
Du tust den Jungs nicht gut.
Die kämpfen nicht für ihr Land oder Stalin. Die kämpfen für dich.
Das ist schlecht.
- Warum? - Zieh dich an.
Dich können sie umbringen, Dummerchen.
Unser Land können sie nicht umbringen.
Aber dich, dich können wir nicht verteidigen.
Wenn sie dich umbringen, wird es die Jungs zerstören.
Kämpfst du auch für mich?
Mich wird es nicht zerstören.
Ich will mit euch kämpfen.
Deutsche töten. Sie erschießen.
Hör zu, Kinder unter 16...
Mein Pass.
Stimmt. Heute ist der 15.
Du hast Geburtstag?
Ich bin 18, alt genug, um zu kämpfen.
Heute bist du 19 geworden.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich sage es den anderen.
Also...
Lass sie in Ruhe.
Verstanden?
Ja, ich hab's verstanden.
Aufstehen.
Ruhig, ruhig. Hörst du mich?
Ruhig, habe ich gesagt.
Hör zu, Memme. Das geht nicht.
Hörst du? Es geht nicht.
Das ist nicht deine Frau, verstanden?
Hast du verstanden?
Rühr dich.
Die Mietkerle haben sich hinter dem Laden vergraben.
Die bombardieren die Überquerung. Von hier aus kriegen wir sie nicht.
Memme.
Können sie deine Jungs...
auf der anderen Flussseite...
erwischen?
Zu gefährlich. Die würden uns auch kriegen.
Ins Wasser!
Attacke!
Ich mache sie selbst mit der Kanone platt.
Kanonen schießen nicht um die Ecke.
Für mich schon.
HITLER DER BEFREIER
Ihr werdet für Deutschland arbeiten...
und euch eine glückliche Zukunft...
aufbauen.
Still, Tschwanow.
Leutnant Astachow ist schlau. Der war auf der Akademie.
Nicht wie du, Landei.
Dorftrottel.
Die Akademie ist eine Sache...
um die Ecke schießen, ist was anderes.
Na, Memme?
- Dauert das lange? - Ich bin so weit.
Ich habe nur eine Kugel.
Aber Befehl ist Befehl.
- Also dann. - Das funktioniert schon.
Rück mal.
Mal sehen.
Ich sehe das Ziel.
Der Panzerturm. Die linke Ecke unten.
Ich glaube, der Winkel stimmt.
Und?
Feuer?
Vielleicht hat Gott dich auf den Kopf geküsst?
Jawohl!
In Stalingrad schießen sogar...
kaputte Panzer!
Sergei Astachow hat an der Artillerie-Akademie..
In seiner Heimatstadt Podolsk studiert.
Vor etwas über einem Jahr, im Oktober '41...
wurden er und die anderen Kadetten beauftragt...
die Stadt Malojaroslawez zu verteidigen.
Er war der Einzige aus seiner Einheit, der überlebte.
Damals hat ihn keiner Memme genannt.
Obwohl er tatsächlich...
im Umgang mit Frauen schüchtern war.
Alle Menschen, die meine Mutter ihr Leben lang...
gekannt und geliebt hatte...
alle Ihre Freunde, Nachbarn, ihre ganze Familie, wurden umgebracht...
direkt vor ihren Augen.
Wie sie das aushielt, wie sie überlebt hat...
das kann ich nicht sagen.
Sie redete selten über diese ersten Kriegsmonate.
Oft erzählte sie mir Geschichten...
wie es zu Friedenszeiten im Haus war. Ich stellte mir alle Bewohner vor.
Ich wusste, dass Mischa Sazonow ihr Nachbar war,..
Dass Mitja und Lena Kulikow ihre Freunde von unten waren...
dass Tante Khasil ihr Musikunterricht gegeben hatte.
Sie alle waren bei den Bombenangriffen...
im August ums Leben gekommen.
Die Nachbarn begruben sie unter den Ruinen..
Dann der Friedhof war zu weit weg.
Die letzten Gräber gab es, nachdem die Deutschen das Haus einnehmen.
Nikiforow. Lass mich gehen, komm schon.
Ich muss. Ich suche ein Geschenk.
Für Katja.
Ein Geburtstagsgeschenk. In Ordnung?
Mit ihrer letzten Kraft schaufelte Mama die Gräber.
14 Menschen, Erwachsene und Kinder.
lagen in flachen, mit Steinen bedeckten Gräbern.
Mama beerdigte ihre Schwester und Mutter, meine Tante und Oma...
ganz am Ende, damit sie nicht vergisst, wo sie liegen.
Hier ist es irgendwo.
Da ist es.
Eine Granate hat die Rohre zertrümmert.
Die haben kein Wasser.
Sie wäscht sich seit sechs Monaten mit einem Lappen...
und mit kaltem Wasser.
Sie wird sich freuen.
Krasnow.
Kriechen? Von wegen.
Russische Matrosen kriechen nicht wie die Eidechsen.
Astachow, da drüben steht ein alter Panzer.
Wäre das nicht ein Geschenk für Katja?
Gut. Erster Torpedo, bereitstehen.
Zweiter Torpedo, bereitstehen.
Feuer
Die führen was im Schilde.
Memme, geh nach oben. Los, mach schon.
Katja, du gehst mit ihnen.
Ruf, wenn etwas passiert.
Engel, raus hier.
Tschwanow, Nikiforow, ihr nehmt die Ecken.
Ich nehme die Mitte.
Komm.
Die werden schießen, dann kommen sie rein und dann schneiden wir sie auf.
In Deckung.
Keine Bewegung!
Nicht so schnell...
Herr Hauptmann.
Schlechtes Timing, Tschwanow.
Erschossen.
Der hat nichts gespürt.
Der auch nicht.
Wo ist Katja?
In ihrem Zimmer.
Ich schaufele die Gräber.
Nein, ich gehe nicht weg!
Ich gehe hier nicht weg!
Hauptmann Gromow war ein Vollblutheld. Immer da...
wo Krieg war, war er dabei.
Guangzhou, Chalchin-Gol, die Mannerheim-Linie.
Er hat keine Angehörigen...
keine Familie,..
Keinen Ort, an den er zurückkehren wollte.
Dreimal wurde er verwundet.
- Einmal fast tödlich. - Du blutest ja.
Wo?
Da ist eine Scherbe.
Glas.
Hör zu, du musst hier raus.
Geh einfach.
Hörst du mich?
Ich flehe dich an.
- Also? - Ich höre dich nicht.
Ich gehe hier nicht weg.
Mamas Zuhause war das erste...
an das er sich je gebunden fühlte.
Und Mama war die einzige Frau...
für die er jemals so viel empfunden hatte,
Warum bist du zu mir gekommen?
Wegen welcher Sünden?
Womit habe ich dich verdient?
Ich verstehe dich nicht, Petja.
Auf Russisch heißt du Pjotr.
Die Koseform ist Petja.
Nicht Petja.
Petja.
Deine Leute würden es lieben, mich zu erschießen...
und meine würden es noch mehr lieben.
Es ist mir egal.
Weg da.
Ein kleines Geschenk.
Danke.
Riech.
Pure Wonne.
Bias sie aus.
Also, wollen wir anstoßen?
Herzlichen Glückwunsch.
Bedient euch.
Die Hauptattraktion.
Alexander Nikiforow...
wird Liebeslieder und Arien singen.
Mit Klaviermusik.
Was soll ich nur machen?
Was soll ich machen?
Sag du es mir, Deutscher.
Was soll ich machen?
Danke, Sascha.
Jetzt ein Geschenk von uns allen. Komm.
Helden, die Frauenabteilung hat jetzt auf.
Gehen wir nach unten.
Lass mal sehen.
Er trägt diesen Schlips, seit der Krieg angefangen hat.
Komisch. Da ist ein nacktes Mädchen, aber wir dürfen nicht gucken.
Und wir sterben heute vielleicht.
Wie sagt man so schön: Es gibt kein Leben jenseits der Wolga.
Engel, sind noch welche übrig?
Gut, Krieger.
Geht schlafen.
Sergei. Geh nicht.
Ich bin so glücklich...
ich habe Angst.
Angst, weil du so glücklich bist?
Ja.
Ich darf nicht glücklich sein.
Es ist Krieg.
Katja, zieh dich an.
Bitte, zieh dich an.
Ich muss dir etwas zeigen.
Es ist nicht weit.
Der Kommandant hat es erlaubt.
Sergei.
Wo bringst du mich hin?
Moment.
Setz dich.
Jetzt fängt es an.
Schau.
Das war mein Aussichtspunkt.
Dann haben die Deutschen ihn gefunden.
Sie fingen an, uns mit Granaten zu beschießen.
Also haben wir uns verlagert.
Verlagert?
Wir sind woandershin.
Unten haben sie uns erwischt.
Mietstück.
Warum sind hier keine Deutschen?
Ist das nicht merkwürdig?
Sie sind überall, nur hier nicht.
Stimmt.
Merkwürdig. Das ist mir nicht aufgefallen.
Das muss das einzige Haus in der Stadt sein.
Keine Deutschen und keine Russen.
Das ist gut. Hier warten wir, bis es vorbei ist.
Bis was vorbei ist?
Bis die Angst vorbei ist...
bis die Nacht vorbei ist...
bis der Terror vorbei ist.
Der Krieg. Wir warten, bis alles vorbei ist.
Als säßen wir auf einer Wolke.
Katja.
Ich liebe dich.
Seit zwei Tagen liebe ich dich jetzt.
Ich weiß.
Nikiforow.
Wo ist Katja? Wo ist Astachow? Finde sie.
Warte.
Du kommst zurück?
Nazihure.
Steh auf, Opa. Sitz nicht einfach rum.
Sag deinen Kötern, sie sollen mir Essen und Wasser bringen.
Was stehst du da?
Ich bin ein russischer Offizier auf den Knien...
ihr Tiere.
Ich habe für Sie ein Geschenk.
Vom russischen Mädchen.
- Was ist das? - Nichts.
Nur ein Geräusch. Schlaf wieder ein. Es ist noch früh.
Ich muss nach Hause.
Ich habe mich sofort in dich verliebt.
Auf den ersten Blick.
Ich habe dich gesehen und wusste, dass ich dich liebe.
Ich liebe dich auch.
Wirklich?
Wirklich.
Ich gehe jetzt.
Ich muss.
- Ich komme mit. - Nein.
Du wartest hier auf mich. Verstehst du?
Gut.
Lebst du?
Ja. Und du?
Alles gut.
Geh schon mal.
Ich warte noch auf Nikiforow.
Geh ruhig.
Wir sterben...
in einem Orchestergraben.
Also, Engel...
kommst du jetzt in den Himmel?
Warum nur in den Himmel?
Ich komme ins Paradies.
Ich habe einen Pass.
Kommando, bitte melden, verdammt.
Kommando.
Hier ist Gromow.
Memme, nicht schießen.
Das Funkgerät.
Mach schon.
Kommando. Kommando.
Kommando.
- Kommando hier. Ich höre. - Hier ist Kaluga.
Wir brauchen einen Luftangriff, sofort.
Koordinaten:
24,17,14.
Haben Sie mich verstanden?
Kaluga. Ich habe Sie nicht verstanden,
Das ist das Haus, wo unsere Männer sind.
Stimmt das?
Ja, das sind wir!
Die Deutschen kommen! Schicken Sie sofort einen Luftangriff!
Ich höre Sie, Kaluga. Ich höre Sie.
Auf Wiedersehen, Jungs.
Das war's.
Jetzt dauert es nicht mehr lange.
Ich frage mich...
wie es Katja geht?
Es geht ihr gut. Ich habe sie versteckt.
Ich soll Sie grüßen.
Und sie hat gesagt...
dass sie Sie sehr liebt.
Es war in Stalingrad...
im November 1942.
Monatelange, blutige Schlachten standen noch bevor.
Schlachten, die die Geschichte der Menschheit...
und die Geschichte dieses großartigen Landes ändern sollten.
Mama wollte, dass ich die Menschen nie vergesse...
denen Millionen und Abermillionen ihr Leben und ihre Freiheit schulden.
Und obwohl sie mich nach meinem Vater Sergei benannte...
sagte sie immer...
dass ich fünf Väter hatte.
Unten.
Und er hat mit uns geredet.
Wo ist er? Er hat mit mir geredet.
Astachow ist da.
- Sergei. - Da drüben.
Mama hat auch gesagt...
dass ich Glück habe, weil ich allen fünf ähnlich bin.
Und auch, weil ich...
dank meiner Väter...
und den Vätern meiner Landsleute.,.
Keine Ahnung habe, was Krieg ist.